ゾンビランドへようこそ
かなり経つのに また訪れてくれて感謝だ
数あるゾンビ物から 選んでくれた
イヌイットは“雪”の名前が豊か 地面の雪
地吹雪 吹きだまり
僕らも生き残るために 血に飢えた敵に詳しくなった
あれからゾンビは進化し 僕らも名前を増やした
彼女を追ってるのは 間抜けな“Ｚ”
名づけて“ホーマー”
YouTubeのない世界の 人気者だ
でもホーマーある所 “ホーキング”博士あり
妹版の“ベアトリクス”もね 連中は考える力がある
開け！
やるね
そして最後
今のは何？
クイズだ あのゾンビの名前は？
“ニンジャ” 忍び寄る死の影
耳にするは己の悲鳴のみ
ゾンビ究明も 悪くないけど︱
サバイバルだけが 人生じゃない
日常を奪われて以来 落ち着く所を探してた
タラハシ︱いわく 〝デカくやるか帰るか〟
それに触発されて 僕も考えた
〝デカくやって 家に帰ろう〟
クソ大統領 万歳ってか
まあ落ち着ける所だ
“白い館”か
タラハシーが大統領なの？
いい大統領になれた 手にキスし ガキを握る
威厳に満ちてそう
器じゃない 私が
副大統領はリトルロック
姉さんが食われたら 私が大統領ね
考えてなかったけど 法的にはイエスよ
“ささやかな物を楽しめ”
このルールを 当初は実践してた
“我が家”を作り上げるのは 格別だ
上に打つ
ナイス！
“Ｗ･スナイプスへの恩赦”
“タラハシー大統領”
ウィチタと僕は 家庭の至福を満喫
至福は怪しいが 家庭は味わった
絵の目隠しは？
僕が取った
見られてるとキモい
奴隷解放を見つめた視線だよ 見られて光栄と･･･
前に取ったら どうなった？
ソファに追放
いい？
ええ
愛してるぜ ベイビー
超ゴージャスになった
彼女 探すべきよ
俺は全愛情を この大統領専用車に捧げてる
なら私にいい人 探して
いいとも ゾンビでよけりゃな
彼氏を見つけて 結婚し 家族を持つのは無理なの？
俺たちが家族だ １つは実現したろ
彼女は巣立ちを望んでた
でも彼は “よき父親像”に程遠い
待てよ
だが嫌でも僕らは家族
それに こんな安全な所は ないしね
毎日 クリスマスの朝気分だ
よい子たち！
メリークリスマス
タル
サンタだ
何が欲しい？ お嬢ちゃん
“リトル･ガール”をやめて
事実 小さいし 女の子だろ
だったら僕の欲しい物 当てて
俺が知るか
ホワイトハウスでの時間は “Ｚ”以前の時代を含めても―
最良の日々だった
待って
ウソ
〝旅の仲間〟 トールキンの初版
書き込みがある
貴重な本に僕の名前だ 君の名前もある
参ったな ありがとう
感動的だな
包装紙が見つからなくて
タフト大統領の絵の 画布で包んだ
奴は太ってたから布は余ってる よければ使え
贈り物 募集中だ
欲しかった
また銃ね
ただの銃じゃない コルト45だ
ただのコルトじゃない キングのだ
英国？ デンマーク？
キングは１人だけ
エルヴィス･プレスリー 史上最も偉大な男
王の中の王
彼がニクソンに贈った銃だ
お前に贈ろう 弾は装填してある
“王宮”の裏庭で撃ってたんだ
グレイスランドの話 したか？
まだ100回
今度 行こう
試し撃ちしてくる 記念堂の池でＺを見たから
俺も
いい
クリスマスだ
今日は11月17日よ
同年代の子を 探しに行ったんだ
外には いたけど 僕らが遠ざけてた
不満がたまるのも当然だ
〝ウォ︱キング・デッド〟
おっかない話だな でも全然リアルじゃない 〝ウォ︱キング・デッド〟
おっかない話だな でも全然リアルじゃない
彼女なら平気さ
昔の自分を見るよう
君に似たらダメ？
平気さ
よし 少し早いけど･･･
始めるよ
僕は慎重すぎるらしいし
最近 僕らマンネリだ
それで考えた “刺激を与える一番の方法は･･･”
結婚？
“結婚だ イェイ”だよ
ホープ･ダイヤ？
そう願う ミス･オハイオ･･･ ミセスか
ひどい このこと 前に話したよね
乏しい経験から言っても 夫婦がやるのは１つだけ
ケンカは既に･･･
離婚よ
でも弁護士いないし
言葉もない
なら何も言わないで 今は
ごめん 困らせたね
少し考えて いい時に返事して
きっと うまくいくよ
愛しの君
何さ 飲み過ぎ？
マズいぞ
マズい？ なら いい話で相殺しよう
今日 ウィチタが僕に言う･･･
“あばよ”
〝ＣとＴへ 出てくのは胸クソ悪い〟
“乱文ごめん ＷとＬＲ”
“乱文”って かなり控えめな表現だな
車 盗んで怒るかな？
これでタルも思い知るって 何事も執着しちゃダメ
コロンバスもそう
タルの父親面 ウンザリ
彼氏じゃないだけマシ
コロンバスったら 毎晩１時間かけて綿棒で･･･
ストップ
退屈？
違う 止めて！
ナマステ
ウィチタの件は衝撃だった
何週間か落ち込んだ後―
買い物セラピーで 気晴らしに
すぐ挙式なんて思ってない バカじゃないさ
冬に結婚？ 春でしょ でも湿気で髪の毛が･･･
ゴタクは勘弁しろ もう１か月以上 経つぞ
捨てられた
よし 今日だけは許すが―
明日からシャキッとしろ
落ち着こうってのが 間違いなんだ
だからヤワになる ゾンビ狩りに出る頃合いだ
旅こそ我が人生だ
孤独な一匹狼 来るなら歓迎するぞ
でも２人が･･･
戻りゃしない
僕がやる
すごい 瓶にも命中だ
“＃２ 二度撃ち”
どうだ？
“ＺＫＯＴＹ”には程遠いね
ＺＫＯＴＹ “今年のゾンビ殺し”の略
もう彼は“今週”じゃ 満足できない体になった
今週はアイオワの デイブが獲得
こいつは注目だよ
くたばれ！
〝今週のゾンビ殺し〟
おめでとう 〝今週のゾンビ殺し〟
お前にも 誰にも言わなかったが―
アメリカ先住民の血が 俺の体には流れてるんだ
今も？
この瞬間も流れてる
ブラックフット族だ
最も自由な人々で 大平原を放浪していた
家も法も所有の概念もない
うるさいチーフも 面倒な女房も
耳を傾けるのは―
バッファローの声
彼らは バッファローを追い込み
崖から落として 死に至らしめる
有名なバッファロー･ ジャンプだ
先住民の件は 誰にも話してない
神聖な秘密だからな
お前は 俺が信頼した 初めての白人だ
俺を支え続けてくれた
話を聞いてくれて･･･
４Ｄ上映でなきゃ Ｚランドの悪臭は伝わらない
だからキャンドルは必須
今日は“ジンジャーブレッド”？ “バハマの涼風”？
私 動物愛護派よ これフェイク･ファー！
ごめん てっきり･･･
ゾンビ？
当たり
やだ 私 肉たべない 完全菜食主義よ
コロンバスだ
マディソン♪
どーも
もうハグだなんて
人の感触ってステキ
続けて
やあ 体 返して
タラハシーだ 彼女 マディソン
パパ？
バカ言え 少し年上で二枚目の友人だ
キュート
ここに？
スイーツ店の冷凍庫に 住んでるの
ゾンビは来ないけど メチャ冷える
電源を切れよ
見つからなくて 停電を待ってた
雨でダムが発電しちゃうね
脳ミソも発電しな
絡むじゃない？
“アンチ私”バイブを ビンビン感じるけど
ほらまた 傷つく
サバイバルは得意なのよ
催涙スプレーあるし 走るのメチャ速いし
ホットヨガとかジムで･･･
有酸素運動だね それって僕のルール１だ
ここで生き残るための ルールを決めててね
マジ？ 私もよ
君もルールが？
“冷凍庫を出るな”だけ
キャンプを張ってる ホワイトハウスで
ウソでしょ
寄ってく？
行きたい
ルールはいくつ？
知りたい？
全部ね
ルール２は 二度撃ち
そう
２度 叩いちゃう
やられた 死んだよ
分かってる
彼女はタイプじゃないが 傷心の僕は―
酒と火薬の臭いより キャンドルの香りに負けた
２人が去り 残ったのは僕ら独身組
彼は散らかすんだ
そこでルール53 ウェットティッシュ
全部 頭に入ってるなんて マジおどろき
スゴい
あなたラッキーよ
こんな頭いい人が 一緒にいて
あなたぐらいの親父は 独りで寂しい思いしてる
ああ 本当にラッキーだ
サミット開催といこうぜ
ホワイトハウスにいるなんて マジでオドロキ！
叩き出せ
脳ミソがないから ゾンビも食わないんだ
俺は朝一番で発つからな
コロンバス
ツアーお願い
すごい！ オーバル･オフィスね
何で楕円？
行く？
行けるよ よし
ウケる
話しかけるのよそう
お待ちかね
リンカーン･ベッドルーム 本人は未使用
ツアーはどうでもいいの
よろしく
何よ
私 可愛くない？
美人だよ ４０６号室の子と同じくらい
ただ 罪悪感が
イエス様に対して？ 本番なしもあるよ
この辺で･･･
私 冷凍庫生活で たまってるの
嫌なら 目をつぶり親父とヤる
分かった
あなた 最高！
黙らず 盛大にヤってる
これ ワシントンの銃だ
日本の天皇が贈った刀
一本
変な音が
別の変な音も聞いたぜ
セックスしてた
ルール１だ
〝＃１ 有酸素運動〟 ルール１だ
〝＃１ 有酸素運動〟
彼女はルール32と思ってる 〝＃１ 有酸素運動〟
彼女はルール32と思ってる
〝＃３２ ささやかなモノを 楽しめ〟 彼女はルール32と思ってる
〝＃３２ ささやかなモノを 楽しめ〟
ここだ いい？
行こう
ただいま
戻るなんて･･･ いいけど
武器を取りに来た
午前１時に？
１か月ぶりで？
妹が消えた
気分最高だった また旅に出て
僕らもここで楽しんだよ ２人でね
人と会った
男の子 妹より２つ上で バークレー出身
バークレー？
バークレーだと？
くそバークレーだと？
ギターを弾くの
黙れ 次のセリフは 分かってる
ギター男に惚れたな！
少し過剰反応してないかな？
ああ 過剰反応したかもな
すまない
続けろ
それに非暴力主義
ガンジーみたいに 衝突回避で生き抜いてきた
サンダル履いた気取り屋の―
くそフヌケ野郎が！
非暴力は別にいい
ただボコボコに したい気分になる
これが僕から 君へのメッセージ
すごい
素敵な声をしてる
そいつは うれしいな
ねえ グレイスランドって 知ってる？
エルヴィスは 黒人からパクった
行きたいと思ってたから
俺もさ
きっとクールだ
ええ きっとそうね
バカな考えよ それで初めて言ったの
“ノー”と 結果は想像つくでしょ
あの子はメモを残して―
出てった
皮肉を感じる人は誰かな？
本当に心配
ギターしか持ってないのよ
武器にしないだろうね ヒッピーだから
死人の追っかけかよ
さらにマズいことが
新種のゾンビが 現れたそうよ
強くて 速くて 狩りの能力がすごいって
作り話だよね 来てくれと頼めば行くよ
私の目的は武器だけ
行くってば
お前が彼女を追い込むから･･･
私だけじゃない 妹もあんたから逃げた
<何だと？>
悪意はないんだろうけど―
高圧的なの
俺が高圧的？
子供じゃない
でも今は 僕らを必要としてない？
何でもいい 追うぞ
夜明けに発つ 安全を確認したらお別れだ
さよならも言わず 行くなんて
そうね
メモの文章もひどかった
私 少し―
大人げなかったかも
プロポーズで怖くなった
分かるよね？
謝る ごめん あなた知ってるでしょ
理由もないのに すぐ謝る女は嫌いなの
でも今回は 本当に悪いと思ってる
今の言葉 うれしい
これって僕らの転機に なるんじゃない？
かもね
ねえ ベッドに戻らないの？
オドロキ
超オドロキ
話せてよかった 本当に転機ね
お姉さん？
クソ
荷物を
結構よ
ビーストが戻った あいつの可愛いハンドルを･･･
何だ こいつ？
おい ウソだよな
ミニバンで グレイスランドへ行けるか
米国最高の車が待ってる
1955年型フリートウッド シリーズ60
“ピンクのキャデラックは 真の男にしか乗れない”
俺のルールだ
〝ピンクの キャデラックは・・・〟
やめた ルールは腰抜け用だ 〝ピンクの キャデラックは・・・〟
やめた ルールは腰抜け用だ
それって僕のこと？
ああ すまん
まあ いいよ
選べないのは彼も承知だ
長年の放置と経年劣化で 動く車は少なくなってる
収納式か
好みは言えない
どけ
あり得ない
自分で開けるから
鍵よ
お待たせ～
あれは一体 何なんだ？
動物シェルターに捨てる？
人間だよ 置いてはいけない
コロンバスの彼女だしね
君が僕を傷つけたから
回復が早いこと
手伝って
俺が
重いの
任せな
乗って
あなた 優しいのね
“＃７ 旅行は身軽に”
何かの発作？
先住民語で車名を考えてた 黙らんと冷凍庫に戻すぞ
僕ら モールで会ってね
もろ「ドーン･オブ･ザ･デッド」
目次録後の世界を 地で行ってた
目次録が 現実になるなんてね
ホント
最初 君は銃で脅して 車を盗んだっけ？
違う
会った時は 頭いいなって言ったの
その後 エッチした
そうだった
車の旅 バンザーイ！
長い旅になるな
朝の火薬の匂いは格別
俺はアロマ油の方がいいな
持ってないよね マリファナなんて
ずっと吸いたかったんだ
俺が持ってるように 見えるかい？
まさか ごめん
ジャーン ある！
好きに決まってる
この格好だぞ
そばに女の子がいるのって ホントに最高
いろいろ話せるしね 彼氏のこと
レシピ
指輪
ちょっと ウソ
寝室にあった ファーストレディの物かな
きっとそうよ 最初の女性の物だと思う
多分 贈られて 拒絶したんだ
バカな女ね これを断るなんて
落ち着こうとする 誰かさんに―
彼女 縛られたく なかったのよ
“＃４ シートベルト”
ヤバ！ ルールを忘れてた
彼女 知ってるの？
いくつか教えた
73個だけ
全部だ
見てくる
仲いいのね
素敵 お似合いのカップル 応援する
使えそうだ
〝＃１８ 準備運動〟
彼って柔軟なのよ
それが彼の取り柄
オハイオ 終わったか？
〝サ︱カス・アイス〟 ダメ 絶対 断固反対！
ピエロは怖い
それじゃない
あれだ
よさそう
いい？
見ても
あの親父 ちっちゃい
見えるか？
すっごいチビ男
普通 チビ 普通 チビ･･･
チビ デカい チビ
彼女 可愛い
僕はツイてる
彼女とは本気じゃない 成り行き 選べなかった
私たちも同じ 成り行き 選べなかった
それ本気？
でも彼女は運命の人 とても知的だし
君の言うとおりだね 彼女も僕も優しい人間だ
けど君は意地悪だ
違う
そうさ
妹の命が危ないってのに―
“永遠の21”歳とお楽しみとはね
靴 替えたい
サンダル貸すけど
ホント？
冗談ね イヤミな人たち
２人とも優しくない 無視して
ぜひ してくれ
お願いする
ほらね
やったぞ
これでスタイリッシュに 旅ができる
こんな車でパーティしてた ノリノリで･･･
毎度 これ
コロンバス
前が12時 後ろが６時 指示しろ
大丈夫よ 私ら以上に 彼らがビビってる
それ全然 違うから
私は何を？
チアのピラミッドを？
下の３人が支える
何してもいい 邪魔するな
８時 ８時だ
前が12時？ ２時だった
11時 11時
７時30分
６時
６時 僕がやる
１時15分･･･ 30 20分 動いてる
なぜ数を叫ぶの？
６時
２時
８時
６時だ
１時
６時30分
10時
８時 ８時だよ
クソ
グロい
どうも
いいの
１時！
２時30分 ３時 １時
３時は僕が
さすが 僕
１時 10時30分
11時に･･･
ホーマーだ 無視して 弾がムダになる
ホーキングよ！
ニンジャだ
命の恩人
大したことない
タル １時だ
どきな シュガー 仕上げだ
何だと？
“＃２ 二度撃ち”
よけようとしやがった
これがＴ-800との初遭遇だ 名前は「ターミネーター」から
タル
Ｔ-800は突然変異体だ
より強く 凶暴で すごくタフだ
１＋１は まだ２だな？
“＃２ ３度撃ち･･･”
“＃２ ９度撃ち”
食物連鎖の頂点に 立つ捕食者だ
執念深く その名のとおり―
目標をロックすると 食うまで止まらない
くたばりやがれ
リトルロックが心配だ
守るものは ヒッピーとギターだけ
まるで転がる石じゃないか
ねえ 今の曲すごい
あなたの曲？
バカな質問？ 11歳からＺ世界にいて･･･
いいんだよ カバー曲と思ったんだろ？
もちろん俺の曲だ 次も気に入ると思う
ただ作曲中だから お手柔らかにね
明日 ここを発っても―
俺のことを 思い出してくれるかい？
タラハシー作 ポエム
“グレイスランドへと 快適で優雅な旅”
“あんなミニバンなんざ クソ食らえ”
出発だ
キングに会い 娘を奪還だ！
バンザーイ！
ずいぶん短い･･･
旅ね
〝止まれ タイヤが破損します〟
ピエロ車にする 〝止まれ タイヤが破損します〟
絶対ダメ 約束が違う ピエロなし！
こういう大いなる屈辱を 受けた場合―
昔のサムライ戦士は セップクを申しつけられた
腹を切って 自殺する儀式のことだ
ママ 乗ってた
うちも
同じく
くそミニバン！
旅の再開よ イェイ！
私 起業したいの
自分の車に他人を乗せ お金をもらうのってどう？
例えば酔って家に帰る時―
オンラインで 他人の車を呼ぶわけ
で 送ってもらう
殺される心配は？
ガムやアメとか置いて･･･
親にも言われたっけ
“お菓子を出されたら 他人の車に乗れ”
ポイント制を導入して
評価するの 殺そうとしたら０点
殺さなかったら ５点もらえる
僕は いいと思うよ
それ最高
タクシーって 問題があると思うわけ
大丈夫？
なんか体が熱くなってきた
冷凍庫にいたせいね 上着を脱ぐ
うん 納得だ
ひた･･･ 私の ひたが
ひた ひた
ボス
車を止めて 早く
快調に走ってる
止めて！
吐いてる
すぐ治るかも
リスクは冒さないんでしょ
じゃあ 誰がケリをつける？
やってもいいが 出しゃばりたくない
彼女は生きてて 思考してる
してないか
愛し合ってるのは知ってる･･･ “愛”は微妙ね
でも２分もしたら･･･
ゾンビになる 正しいことをするのよ
愛してるなら頭を撃ち 化け物になるのを止めて
彼女の言うとおりだ
家電アニメの主人公のように 勇気を出すんだ
災難を前に 人は３種類に分かれる
本性が出るか 破滅するか 強くなるか
愛ゆえに 僕の手で･･･
来ないで
マディソン 聞いてくれ 頼む
ねえ 頼むから待って
マディソン 待って
私はバケモノ
僕らは深い仲じゃない･･･ 関係はもったけど
でも君は素晴らしい人･･･
じゃないみたい
ごめんよ
ありがとう
それじゃ･･･
つらいよね
早く出して
〝＃７ 旅行は身軽に〟
今の出来事で 心が乱れたとは言わないが―
あんな目に遭うなんて 残念だ
ありがとう
本当に
ひどい死に方だわ たとえ･･･ 何だっけ？
マディソンだよ 彼女の名はマディソンだ
だった
実在した人間だ 様々な感情や興味を持ってた
イルカと虹が 好きだったんだ
二重の虹もね
本当に悲しい でも私の関心は別なの
何さ？
妹の捜索
僕もだ
結構
正直 最高だ
長い旅になるな
“メンフィス”
“グレイスランド”
着いた
坊や
寝起きで冷たくしないで 着いたよ
人生の選択すべてが 俺をこの瞬間へと導いた
Ｅ･プレスリー通り3764
今の気分は1954年の ティーンの少女みたいな･･･
ウソだ
そんなバカな
もし独りになりたければ･･･
グレイスランドも ビーストもいない
リトルロックも
俺には ほんの一瞬の クソ安らぎも―
許されないってのか？
私も動揺してる
いいから出せ 出せ
車を出せ ここを離れろ
廃虚を見て 途方に 暮れていた僕らだったが―
時には啓示に従えばいい
災い転じるかも
“ハウンドドッグ･ホテル”
11時の方向を見て
ハウンドドッグ･ホテル？ バカバカしい
ビーストだ
リトルロック！
すげえ
グレイスランドじゃないが もろグレイスランドだ
二手に分かれよう 俺はこっち･･･
姉の私が先に行く 待ってて
よかろう
敬意を
死んだ･･･ よね
履きたいのね
屈辱だな
靴のためだ
濡れた犬の臭い
ダメだ 足に合わない
ウソ 怖いな
信じられない ピッタリだ
シンデレラの気分
サイズが同じで嫉妬した？
まさか どうせ本人の靴じゃない
“本人の靴”
残念
スペインに 行ったことはないが･･･
リトルロック
向こうの女は ハチャメチャらしい
音楽の使い方を知ってる
天国に行ったことはないが･･･
話して
そっちから
タラハシーです
ネバダ
のどこ？
教えるのはここまで 何してるの？
キングに思い入れがある
撃つな 友人だ
他には？
いない 文明人だろ 銃を下ろそう
なぜエルヴィス本人の靴を？
ピッタリ
ここの人？
ええ
表の車で来た女の子は･･･
去った ピース大好きの･･･
バークレーとね ２～３日前に
バカだよ 外は危険なのに
ウソ
車を置いて？
体制寄りだって
あの屁こき野郎は 俺の手で殺す
同じことされず感謝して
危うく“マーレる”とこ
今 何て？
“マーレる” ゾンビと間違え 人を殺すこと
それでビル･マーレイは･･･
マーレイ？ 知らないな もしや･･･
役者か！
残念だな 死んだのか
知人ならお気の毒に でも都市伝説っぽくない？
事実よ
なんか怪しい
彼は死んだ
犯人を見つけたら 私が殺るから
僕も 君が先でいいよ
彼 有名人を殺しまくり
彼女は行く先を言ってた？
いいえ
でもバカ男は口が軽くてね
バビロンは 堅牢で安全なコミューン
平和の園 銃や暴力とは無縁だ
Ｚ世代が調和を保ち 暮らしてる
クールね
グレイスランドは 残念だったが―
バビロンはもっといい
ジャングル･ルームの 再現だな
確かレコーディングしたろ
「メンフィスより 愛をこめて」と･･･
「ムーディ･ブルー」
詳しいな
キング･ファンには 各人の物語が
あなたのは？
子供の頃 お袋と見に行ってな
あのポーズや 音楽に惹かれた
あの腰 尻
皆に訴える何かが あると感じた
時は流れ 高校時代
親友に言われた “エルヴィスの物マネをやれ”
場所は図書室だ 迷惑になる
だが奴は鉛筆でリズムを 俺は立ち･･･
お前は ただの ハウンドドッグ
四六時中 鳴いてる
皆が集まり 手拍子だ 最後は机に飛び乗り キメた
ウサギも捕まえられず お前は友達じゃない
図書室中が拍手喝采だ
そこへ学校いちの美人 ロビンが現れ
今まで無視してた俺に キスしてくれたんだ
その一瞬だけ 俺はキング気分だった
ロビンに嫉妬しちゃう
本当かい？
何だか私ちょっと―
熱くなってきた
“ようこそバビロンへ”
ここがバビロンだ
古代の空中庭園の？
バビロンよ
Ｄ･グレイの曲から取った
俺の曲ならな！
銃は禁止 それがルール
グループ･セックスも
渡して
ないよ ハグだけ
歓迎する
気に入るぞ 安全だし 全部オーガニックだ
銃は溶かして ペンダントにする
すごく象徴的な行為だろ
さよなら暴力 こんにちは平和
この後 屋上に行く 階段は平気？
ようこそ
案内しよう
いいね
ブラザー
ブルー･スエード･ベイビー 起きな 時はきた
子犬のように寝てないで･･･
何事だ？
あり得ない
絶対に あり得ない！
バカ野郎 俺の車だぞ
〝死の巨体〟 バカ野郎 俺の車だぞ
〝死の巨体〟
悪いね ちびエルヴィス 〝死の巨体〟
悪いね ちびエルヴィス
俺の私道に車があるとはな
お前の？
ああ 俺の私道だ
車を挿入して 文句は出なかった
私のだけどね
ネバダ
だが俺が―
町にいる時は俺が使う
今は俺がいるから俺だ
調子に乗ると―
どっちにも入れさせないよ
これ 道の話じゃ･･･
ないね
まあ勘弁してやる
あの２人 何だか･･･
分かる
気に食わない野郎だな
気味悪い
まるで鏡
二重駐車したな いや 垂直駐車か
切符 切られる
冗談だって
どういうこと？
分からないの？ そっくり
どうも
誰と？
アルバカーキと フラッグスタッフ
コロンバスだ
よろしく
タラハシーにウィチタ もうネバダは･･･
知ってる
静かに
元車 悪かったが―
“不測を予測しろ”と 言いたいんだ
僕の戒律さ
戒律？
生き延びるガイドラインだ
面白い
＃１は“チームワーク”
それは素晴らしい
熟考の結果だ
僕も俗世的ルールが
ルールが混沌から救う
うれしい
大量に作ってる
例えば？
自慢するようで･･･
言って
なら俺から
ルール１は“有酸素運動”
正解
何だ？
“心肺持久力の向上” というのが戒律29にある
最低でも他に28個 戒律があるわけだ
あれが傑作だろ
戒律12だ “世界は君のトイレ”
好きな所で取り出し 済ませていい
少し下品だな
当然 女性の場合は “さらけ出す”になる
僕のは“トイレに用心” 危険が多いし
競争する気はないよ
でも＃18の“準備体操”は･･･
僕も“ウォームアップ”が あるけどね
あと戒律45は重要だ “行儀よくあれ”
黙示録にも礼儀ありだろ
“おとなしく”だ “日焼け止め”は？
“日陰へ”
タダだし 身近にある
“二度撃ち”は？
＃５が“とどめを確認”だ
“生ものは避けろ”は？
“ジップロックバッグ” 同じだ
僕はブランド名を 使いたくなくてね
それより戻りが早すぎない？
大平原で “ボルト”に遭ってな
ボルト？
新種のゾンビだ 以前のより速くてね
狩りで走り回ったせいだ ボルトから名づけた
陸上選手のな
僕らはＴ-800と
ターミネーター？ いいね
大好きだ 「Ｔ２」が
２番目に好き
１番は？
「ファンタジア」
とにかく食料不足で ボルトは東へ マズい
まだマズいことが ビーストを殺した
なら自動車協会に連絡する すぐ来てくれるぜ
あの衣装は 血の巡りが悪くなる
ヴァギナへの？
お前のな
何を飲む？
こいつにはカクテルだな
傘が付いてるヤワなやつ
傘付き？ 僕も
僕もだ
彼は助手か？
相棒だ
フラッグスタッフを 頼りなくて―
軟弱で腰抜けと思ってるな
だが戦場では野獣だぜ
持ち上げないでくれよ
頼りに
僕もだ
俺の愛する相棒も 一見 本の虫だが―
獣だぞ 朝食にゾンビを食い 昼前には出す
昼前に全部ね
今の何？
追ってきた
Ｔ-800みたい
700以上は確実
Ｔ-700はない
800が初号機
２人そろうと最強
よし 殺るか黙るかだ
2009年の死語だぜ
俺たちが行く
これは大人の仕事 自分の尻は自分で拭く
お手並み拝見だ
降参の合図は何だ？
言ってな 目に物見せるぞ
了解 ボス
“地獄で会おうぜ ベイビー” 「Ｔ２」だよ
行くぞ
クールだ
ごちそうだ 食らえ！
まれに見るウザい２人だな
まれに？ どこが
奴ら ヤバいかも
“遠慮せず助けを呼べ”を 無視した
フラッグスタッフ 大暴れだったな
マジで大したもんだ
連中 日に日に凶暴に なってないか？
烏合の衆さ
お前の戦いっぷりを 撮ったぞ
大したもんだ 腕を上げたよ
だから旅が続けられる 誇りに思うよ
手本がいい
よせよ
お見事
いい写真だぞ
帽子 似合う
カーキ
これは何なの？
これか？
これは･･･ これはタトゥーだ
ゾンビの歯形の？
違うって ニューメキシコで入れた
皆 落ち着けってば
大丈夫だ
ネバダ お得意のを一杯･･･
ビビったか？
とにかく落ち着こう まずは一杯やろうぜ
お祝い･･･
失礼
戦闘で神経が高ぶってる
アルバカーキは 感染してるぞ
俺が？ 感染だと？
お前も２回･･･
ウソだ 噛まれてない 信じて
噛まれてない
逃げるの得意だし
大丈夫？
全然 平気だ
本当？
彼 大丈夫だ
いや ダメだ
Ｔ-800みたいになってる 「Ｔ２」のね
どいて 邪魔よ
フラッグスタッフ “殺すなかれ”だろ！
これはビーストの恨み！
どうだ？
最悪
俺もだ
ごめん 靴とエルヴィス
まだ最悪？
代わるか？
代わって得する？
助けて 撃って
あなたに当たる
銃をくれ
俺の獲物だ
なら任せた
くたばりやがれ！
まだ振らないで
振れ
やめろ
地獄で会おうぜ
ご静聴ありがとう
手強かった
さすが
どうも
帽子を
ダメだ 断る
今年のゾンビ殺し？
残念 受賞はピサの マッテオ･ビアンキ
<助けて 旅行に来て 子供と道に迷った>
<助けて！>
<クソッタレどもが>
そう あのピサ
<食われないぞ>
<今日はな>
<ザマーみろ！>
〝今年のゾンビ殺し〟
お見事 〝今年のゾンビ殺し〟
日曜日はレースの日！
“死の巨体”ね 確かに横転リスクがある
だろ？
ねえ 彼女も 来るよう誘ったら？
お似合いだと思うよ
俺は荷物を拾わず 捨てて生きてきた
それに来ないさ そんな女じゃない
生きて 太陽の州
失礼
ずっと危険でいろよ
急かす気はないけど 妹が危ないの
早く出たいんだけど
奇跡的に生きてたら―
いつも私道は空けとくから
“やるべき事をやる”
死なないさ
戻ってよかった
これを運転できる？
その犬っころを動かすから お前ら乗り込めよ
じゃじゃ馬を手なずける
コツをつかんだ･･･
このバカ車めが
よし
メモ残したら？
お前の担当だ
俺には運転できない
僕が
何なの？
ガス抜き
“チームワーク”はなかった 情けない
でもフラッグスタッフには いた？
美人だけどツンデレの カンザスの町は
所詮 遊びだから 出てったのさ
戻ってくるところ だったのかも
武器を取りに来るフリして
どういうこと？
あなたなら分かるはず･･･
ウソ これってマジなの？
これマジ？
イヤだ！ マジ？
こいつはマジか？ なぜ生きてる？
ウソみたい 会いたかった
悪夢
前を見て
親父さーん！ 一緒に旅しない？
妙な感じだ 最後に会った時はゾンビで
残念 ナッツ･アレルギーよ
シリアルスナックに ナッツが入ってた
普通 入ってない？
知らないもん アレルギーと言おうとしたのよ
噛まれると思った？
ベッドでも噛んだのに
狙い 外してくれた
追い払おうと
そう簡単にいかない
参ったな
森に隠れてたんだけど 思ったの
“冷凍庫にいたんだし 冷凍車はどう？”って
素敵なロジック
懐かしい
それって皮肉？
そうなの？
皆で島に行かないか？
いいかもね
ゾンビは いない
“誘惑の島”に行きたーい
何？
道を見てて
ＣＤ 替える？
これＣＤ？
ポーティスヘッドだ
そうなの？
僕は“ポーティシェッド”かと
コンサートで違うと知った
私は“ポーティシエド”
だろ？ 参るよね
ウィチタと僕は 運命を感じてた
だから再会は 最悪のタイミング
無事はうれしいが―
冷凍庫に戻ってたらな･･･
ねえ 見て あれを見て
見て
ベイビーロンに着いた
声が興奮して聞こえた？ 理由は２つ
１. リトルロックに 会えるはず
２. ここが我が家となるかも それは僕の長年の夢だ
バビロン
いい曲よね
ここ キュート
何してるの？
お楽しみだ
荷物が中に
ないぜ
銃は禁止よ
気に入った 笑えるね
銃は禁止
何があろうと 銃を手放す気はない 以上
なら ここには入れない
車で待ってれば？
会いたくないわけ？
いたぞ
リトルロック
何で？
無事だったか
本当よかった
どうも
マジで何しに？
離ればなれはダメ
うん ごめん
約束よ メモなし
絶対
グループ･セックス禁止
よし やろう
やあ コロンバスだね タラハシーか
バークレー？
同郷？
お前が？
奇遇だな
冷静に
心配はうれしいけど―
分かって ここの人は 平和的でフレンドリー
皆には合わない
銃を溶かされた！
それよ
ここに残るのに１票
投票権なし
あるよ 女性酸性権を 知らないの？
参政権？
違うわ
誰なの？
マディソン♪
黙って
コロンバスの彼女なの
公認ね
時間の使い方が上手
投票どうも
いいの
ドラム･サークルの途中なの もう行くね
ごめん
彼女の安全と 仲間と一緒の姿を見て―
タラハシーは巣立ちを知り
バッファローの声に 耳を傾けた
そう落ち込むな 別々の道を行くだけだ
出ていくの？
自分の冒険に旅立つ時だ
リトルロックは心配ない 一匹狼は狩りに出る
どこへ？
行く先が目的地 西だ
西はこっち
とにかく フィル･コリンズも歌ってる
“愛してるなら 自由にしてやれ”
彼じゃない
彼だ
絶対 違う
いや フィルだ
別れは得意じゃないから･･･
パクリは やめて
乳首はドライに
意外だったろ
パクリがいい
俺がやらんことをやれ
分かるな
あんまり
まあいい
多分お前らを 思い出すだろうな
忘れない 名前 忘れたけど
タラハシーだ
サリー･タリー
バッファローがうろつき シカが遊ぶ―
この地に我が家を与えよ
落胆の言葉は聞こえず 空が雲で覆われることは･･･
Ｔ-800だ
決まりだな
クンバヤ クンバヤ ブッダ
みんなで
僕が
ありがとう 取ったよ
蹴り返すの ハッキーサックよ
石蹴りかと
ソルティ･タフィよ！
マズい Ｔ-800が大群で こっちに来る
あの花火は 客寄せもいいとこだ
花火も音楽もやめろ 全員 黙りやがれ
黙れ
質問だ 武器は全部 溶かしたのか？
ああ それで作った
ウソ
俺の銃が！
待った 俺に考えがある
ない 俺は作曲家
違う コピー屋よ
あなたとは やってけない
子供でも ディランは知ってる
この瞬間を 味わいたいところだが―
ゾンビが来る
南北戦争の将軍 戦い方は知ってるか？
もちろん 貧困 性的差別 社会的不平等
逃げよう
もういい とどまれなくて何の家だ？
ソー
泣かせるな
感動！
続けるぞ 俺たちにやれるのは１つだけ
グループ･セックスだろ？
違った えーと･･･
戦おう
まず死ぬぜ だが根性は買う
死ぬよ
犠牲に感謝だ
皆 よく聞け
敵の数は100倍 だが我々にはある
銃？
銃はない
だがハートと頭脳と バイオ燃料がある
奴らを景気よくライトアップし 残ったのを叩く
２列で道を作り―
掃討する
すごい
成功する
させるの
いいぞ
きつく締めろよ
“どーも”
腹をくくれよ
いいよ そこ
いくぞ
よし 使えそうだ
きれい
ゾンビの合図！
ゾンビが来る！
殺るか黙るかだ
もう古い
皆で皆殺しだ
語呂だけじゃダメ
何なんだ？
いいと思うよ
いくよ
来たよ
来る いっぱい来る！
戦闘配置
点火しろ
安全地帯へ急げ
見てろ
吹っ飛べ
吹っ飛ぶ頃なんだが
失敗？
ダメか
成功よ
残った奴を始末するぞ
ウソ これを “残った”と言うの？
クソ 来るぞ
準備しろ
クソッタレどもを殺して！
言いたかないが―
どうやら終点らしいな
愛してる
私も
よく生きた
やだ 死んじゃう
日曜日はレースの日！
マッチョ野郎 万歳！
乗る？
急いで
ベルトは？
〝＃４ シ︱トベルト〟 今 してる
〝＃４ シ︱トベルト〟
ルール４だ 〝＃４ シ︱トベルト〟
早く
腰抜けと違う 許せ
ベルトは必要だ
気分が悪い 窓を
無理
窓を開けて
皆 我慢してる
車を止めて 食われた方がマシだ
危ない
すごい セクシーだぜ
やめて 吐きそう
ご搭乗どうも
早く外へ
やっぱり横転した
出るんだ 早くしろ
来るぞ
来たぞ 急げ 走るんだ
どうも
“＃52 助けを呼べ”
来るぞ
早く行って
〝＃１ 有酸素運動〟
走れ！ 〝＃１ 有酸素運動〟
弾切れ
行け ここは俺が
ガントレットの用意を 時間を稼ぐ
ドンキーコングだ
この日を抜きに ゾンビランド史は語れない
その自由人は身を挺し
自称ブラックフットの 祖先に敬意を表した
最初で最後のゾンビ･ ジャンプを先導したのだ
今年のゾンビ殺し？
“今世紀”だ
１つ問題が･･･ ２つだ
今 行く
頑張って
落ちる！
早く何とかしろ
どうする？
何か投げろ
分かった ごめん
タマに当たった
ごめん
手が限界だ
落ちる
キング万歳
俺を忘れるな
足を
早くしやがれ
マシな手はないのか？
あと少し いいぞ
引け
もう大丈夫
礼を言う
ケガない？
すごかった
どうも
お前 銃を？
大切なプレゼントよ
早く出せ
ハッパ吸い過ぎで忘れてた
俺譲りか
イエスよ
イエス？ 返事のイエス？
そう イエス
“そう イエス”ってイエス？
本当に？
一体なぜ？
私たち一緒になる運命よ
ということは―
これは彼女のものね
ありがとう
オーケー
準備いい？
よし 今から ひざまずくよ
どっちの手？
こっち
いくよ
おいで
お疲れ
腰抜けの付添人は 俺がやろう
生きててよかった
ワショー郡
ネバダ州ワショー郡
リノか
“世界最大の小都市”
どうぞ
ホーマーだ
一件落着か
パーティだ 行くぞ
エルヴィスの1955年型 フリートウッド シリーズ60
全身の毛が勃起する気分だ
下品
どこへ？
“我が家”は？
我が家か 悪くない
どこだ？
もう着いてる
我が家とは何か 冒険が教えてくれた
恐れたり 探す必要なんてないんだ
場所じゃない 共に過ごす人間だ
だから仲間と言うんだ 僕の仲間は最強さ
コロンバスでした
〝結婚しました〟 コロンバスでした
ウィチタとリトルロックと リノとタラハシーに代わり―
“地獄で会おうぜ”
フラッグスタッフに捧げる
待って 実はネバダの ひと言が気になってる
〝マ︱レる〟 誰か分かるよね
僕は笑いの帝王に 穴を開けた
そこで 埋め合わせしたい
だから ２００９年に戻ろう
Ｚランド デイ - ０
「ガーフィールド３」 会見取材です
時間は１人５分 質問は映画関連のみとします
芸術家として ３部作は夢だった
偉大な作品も多い 「ゴッドファーザー」
「リーサル･ウェポン」
でも正直 なぜ この作品なんです？
オフレコだよ
ドラッグ代さ
“猫は９生” あなたの役者の余命は？
ガーフィールドを ３本やったから―
６生かな
私は本作のエッセンスは 毛玉だと思う
言われると思った
<毛玉 出せます？>
後で出すなら今
やだ
毛玉を出してよ
よせやい
一緒にやろう いいだろ？
惜しい
セルフィーを
いいね
平気か？
お尻拭きを頼む 部屋に連れてって
大ファンです
よし 帰るぞ
車を回してくれ
あんなアル 初めてだ
世界が敵って感じ･･･
ウソ！
おっと
失礼
よし
ファンです 助けて！
幽霊 怖くない
こんばんは セニョリータ
月曜は嫌いだ
失礼 スペイン語で
アクセントが悪いね
日本語字幕 風間 綾平